Dal 1992 ci finanziamo attraverso la pubblicazione di libri di favole tradotte in molte lingue. Attraverso questa forma di editoria tentiamo di raggiungere il duplice scopo di cercare di diffondere le culture “altre” come portatrici di valore e di arricchimento alla nostra cultura e di sensibilizzare i lettori su progetti di sostegno e di cooperazione in Paesi che necessitano di cooperazione per lo sviluppo. Tutte le pubblicazioni sono il risultato di una catena di solidarietà che si attiva fra illustratori, traduttori, grafici, musicisti, professori universitari esperti della pedagogia multi culturale, stranieri desiderosi di comunicare la propria cultura e le proprie tradizioni. Ogni libro segnala e descrive il progetto che andremo a finanziare.
“I libri possono essere ordinati per fax allo 0835 345027 o per mail, ass.tolba@gmail.com e pagati con bonifico bancario intestato a: Associazione Tolbà
c.c. n. 8016878 Banca Popolare dell’ Emilia Romagna, piazza San Francesco 75100 Matera, cod. cab 16100 abi 05387 cin N,
IBAN IT08N0538716100000008016878
SWIFT/BIC BPMOIT22XXX BBAN N0538716100000008016878”
Coccinella vola vola insegnami la strada per andare a scuola (collana i piccini)
Filastrocca per giocare e imparare in tante lingue di Ornella Castellano e Graziella Cormio, disegni di Gloria Elis Cresci
in: italiano, albanese, francese, spagnolo, cinese, portoghese, salentino, inglese, arabo, urdu, tedesco.
b
Contributo € 8,00
Lavoro: diritti e doveri (collana i vademecum)
Distribuito gratuitamente.
Gratis
Quando le fiabe volano (collana I Maestri)
Contributo € 10,00
Prevenzione maternità e infanzia (collana i vademecum)
Distribuito gratuitamente.
Gratis
Un accappatoio celeste con una rosa rossa (collana I Maestri)
A cura di graziella cormio, scrittura e immagine “5 libri con le ruote” nel centro diurno “r. mazzarone” di matera con un racconto di silvia ziliani; formato 15×21.
in: italiano, tedesco e armeno
Contributo € 12,00
b
Il sistema italiano (collana i vademecum)
Testi Grazia Cormio e Nicoletta Melchiorre; disegni Vittoria Facchini.
in: italiano, arabo, rumeno e albanese
Distribuito gratuitamente
Gratis
b
Da stranieri a cittadini (collana i vademecum)
Testi Grazia Cormio, Brunella Loiudice, Eleonora David, Brunilda Dhuli; disegni Dhimiter Mborja tratte da popular art in Albania 1959 Università di Tirana.
in: italiano
Distribuito gratuitamente
Gratis
Il librino delle parole magiche (collana i piccini)
A cura di Graziella Cormio, illustrazioni di Vittoria Facchini.
in: italiano, albanese, francese, cinese, spagnolo, portoghese, rumeno, russo, inglese, arabo e tedesco.
Contributo € 10,00
b
Bellissima come una perla (collana Dedicato alle donne)
Parole giovanni soldati immagini e grafica graziella cormio.
in: italiano, francese, svedese, inglese, indonesiano, albanese
Contributo € 10,00
b
La valigia dei ventagli (collana Dedicato alle donne)
Testo Graziella Cormio immagini Vittoria Facchini.
in: italiano, francese, spagnolo, inglese.
Contributo € 12,00
b
Mutilazioni genitali femminili (collana i vademecum)
Testi Grazia Cormio e Brunella Loiudice; disegni Vittoria Facchini.
in: italiano, francese, arabo, inglese e tigrino
Distribuito gratuitamente
Gratis
b
La fragranza del mandarino (collana i piccini)
Livia Casamassima e Liliana Carone.
in: italiano, francese e svedese
La vita di un semino di mandarino che diventa albero di fragranti frutti.
Testi Grazia Cormio Angela Linzalone; disegni Vittoria Facchini.
in: italiano, francese e rumeno
Distribuito gratuitamente
Gratis
b
Vàju, il dio del vento (collana Rosso Malpelo)
Di Nicoletta Torre con gli alunni della classe 2° A della scuola media statale Massimo D’Azeglio di Genova, anno scolastico 2010-201; redattore grafico Grazia Cormio.
in: italiano e tedesco
Contributo € 12,00
b
b
Paese accogliente pesca tutta l’allegria della gente (collana I Maestri)
Percorsi di letture interculturali nella biblioteca di vanzaghello; a cura di Graziella Cormio e Laura Rossi.
in: italiano
Contributo € 10,00
b
b
Sono in una nuova casa (collana Dedicato alle donne)
di Nino Ferrara e Lucia Sforza, redazione grafica Graziella Cormio.
in: italiano, spagnolo, inglese e tedesco
contributo € 12,00
b
b
Bevo solo l’acqua che posso tenere nel palmo della mano
Alfabetiere tifinagh e sei storie tuareg in tifinagh.
in: italiano e francese
Acquerelli maria grazia renier, redazione grafica grazia cormio, fotografie alessandro balladino
Gratis
b
Il viaggio di pichipi (collana i piccini)
Di Anna Bossi e Raffaella Rastagna.
in: italiano, spagnolo, cinese e inglese
Un palloncino anonimo viaggia per il mondo e si colora
Contributo € 10,00
b
Maternità e infanzia (collana i vademecum)
Testi Grazia Cormio Fausta Matera; disegni Vittoria Facchini.
in: italiano, francese, arabo, inglese
Distribuito gratuitamente
Gratis
b
Di Anna Bossi; illustrazioni Vittoria Facchini.
in: italiano e francese
Racconti e illustrazioni degli alunni del 3° circolo didattico di Novara.
Contributo € 10,00
b
Karibuni, benvenuto amico (collana Favole e Racconti)
Racconto Michele Canducci, illustrazioni Anna Linzalone
in: italiano, amarico, swahili, inglese e francese
Contributo € 10,00
b
Ho sognato una paura ma sognare non mi fa paura
Realizzato dagli alunni della terza classe sezione A e C della scuola primaria S. Francesco d’Assisi di Vanzaghello.
in: italiano; redattore grafico Grazia Cormio.
Gratis
b
Una notte all’oasi (collana Rosso Malpelo)
Racconto: Anna Bossi; illustrazioni: Liliana Carone, Fabio Facchinetti, Anna Linzalone.
in: italiano, francese e spagnolo
Musiche originali di Alberto Bruzzese
Gratis
b
Anche i miei fiori hanno bisogno di acqua (collana I Maestri)
Coordinamento e redazione grafica Grazia Cormio, contributi Vito Antonio Baldassarre, Stefania Pontrandolfo, Carlotta Saletti, Salza Sabrina, Tosi Cambini, Dorothy L. Zinn, Santino Spinelli.
in: italiano
Distribuito gratuitamente
Gratis
b
b
L’amico dei passerotti (collana Favole e Racconti)
Racconto Stefano Seproni; illustrazioni Nazarena Felloni.
in: italiano, inglese, serbo, spagnolo e francese
Contributo € 10,00
b
Abbiccì in tante lingue (albanese) (collana I Maestri)
in: albanese, italiano, francese, inglese
Contributo € 12,00
b
b
L’ ho trovata sulla spiaggia questa conchiglia rosa
in: italiano e albanese
Contributo € 8,00
Disegni Mario Aversano; testo Nino Ferrara; redattore grafico Grazia Cormio.
in: italiano
Contributo € 10,00
b
Ti racconto una storia ? (collana Favole e Racconti)
Di Grazia Cormio; postfazione di Nadia Valgimigli. 4 favole senegalesi.
in: wolof, tagalog, giapponese, italiano, francese e portoghese
Contributo € 12,00
b
Ti ho lasciato il mio profumo (collana Favole e Racconti)
Prefazione a cura di Abdi Farah Abdulkadir; 8 favole somale
in: italiano, inglese, spagnolo, basco, francese e bretone per finanziare l’ospedale di Kismayo in Somalia
Contributo € 12,00
b b
b
Il sogno di Gianaziz (collana Favole e Racconti)
Contributo € 12,00
b
b
Domani arriverà mia nonna (collana Favole e Racconti)
Di Nicoletta Torre; illustrato da Candida Ferrante; redattore grafico Grazia Cormio.
in: italiano, spagnolo, inglese, svedese e francese
Contributo € 12,00
b
b
Bintou parte per il mondo dei bianchi (collana Favole e Racconti)
Racconto di Graziella Cormio e illustrazioni di Anna Linzalone.
in: italiano, portoghese, francese e mooreb
Contributo € 12,00
b
b
b
Racconto di Alfredo Stoppa e illustrazioni di Vittoria Facchini.
in: italiano, somalo e arabo
Contributo € 10,00
b
b
b
La morale della storia eccola quà (collana Favole e Racconti)
è un libro di quattro favole della tradizione tibetana.
in: italiano, inglese, cinese, tibetano e svedese
illustrato con collages da Giulia Servello
Contributo € 12,00
b
b
Qualcuno vuole ascoltarmi ? (collana Rosso Malpelo)
Di Nicoletta Torre e Luisella Grondona
in: italiano, inglese e spagnolo
Contributo € 12,00
b
b
b
Un mondo per noi (collana Rosso Malpelo)
Laboratorio di scrittura Marta Sarti, laboratorio di immagini Nino Ferrara e Marta Sarti; contributo di parole Nino Ferrara, immagini Anna Linzalone.
in: italiano, moldavo e russo
Contributo € 12,00
b
b
b
b
Di Anna Bossi, disegni Anna Linzalone
in: italiano, inglese, spagnolo e farsi
Ha finanziato un progetto per la scuola nel villaggio di Qalandari Loman, in Afghanistan
Gratis
b
b
Posso chiamarla signor maestro? Angelo Longo maestro interculturale (collana I Maestri)
Intervista e saggio criticoa cura di Dorothy L. Zinn; grafica Grazia Cormio.
in: italiano
Contributo € 12,00
b
b
b
Chi può impedirmi di volare? (collana Rosso Malpelo)
Laboratorio di illustrazione: Monica Coppola, laboratorio di scrittura creativa: Maria Teresa Cianciotta, Franca Paterna; redattore grafico: Grazia Cormio.
in: italiano e arabo
Contributo € 12,00
b
b
Uno spicchio di sole nella nebbia
Di Anna Bossi e Raffaella Castagna
in: italiano, francese, spagnolo e albanese
inserito nelle attività del centro interculturale le cicale letture in biblioteca.
Gratis
b
b
b b
Sorriso d’acqua (collana Rosso Malpelo)
Racconti e immagini dei bambini di Galliate
in: italiano, francese e wolof
Gratis
b
b
b
Di Alfredo Stoppa e Nino Ferrara.
in: bulgaro, inglese e spagnolo
ha finanziato i progetti a favore dei bambini migranti
Contributo € 10,00
b b
b
b
Abbiccì in tante lingue (arabo) (collana I Maestri)
Di Catia Cristallo, disegni di Vittoria Facchini
in: italiano, francese, spagnolo, inglese e somalo
Contributo € 15,00
b
b
b
è un racconto di Nino Ferrara con immagini da Graziella Cormio.
in: spagnolo, albanese e tigrino è stato donato da Tolbà all’associazione Panta Rei di Matera
Contributo € 10,00
b
b
b
Testo e illustrazioni Luisella Grondona; racconto di immagini Graziella Cormio;
in: italiano, russo e francese
Contributo € 10,00
b
b
b
b
Silenzio di cicala (collana Rosso Malpelo)
Di Nino Ferrara, redattore grafico Grazia Cormio
in: italiano
Contributo € 10,00
b
b
b
In cielo volano sempre uccelli curiosi
Testi Pio Acito; immagini Graziella Cormio; è un racconto in italiano sulle diversità, fresco e carico di magia e di magie di Pio Acito ed ha ottenuto il secondo premio al concorso internazionale di Trieste 2004 “una favola per sognare”.
Contributo € 10,00
b
b
Il destino è scritto nelle stelle (collana Rosso Malpelo)
di Nicoletta Torre, redattore grafico Grazia Cormio
in: italiano, serbo croato e cinese
Contributo € 10,00
b
b
b
Gli orecchini della madre (collana Favole e Racconti)
di Anna Bossi; illustrato da Brunella Baldi; redattore grafico Grazia Cormio
in: italiano, bulgaro, albanese, inglese e spagnolo
Contributo € 12,00
b
b
b
Non se ne parla (collana Rosso Malpelo)
di Alessandra Antonelli, illustrazioni di Anna Linzalone
in: italiano
Contributo € 10,00
b
b
b
Come papaveri rossi (collana Rosso Malpelo)
di Nicoletta Torre, redattore grafico Grazia Cormio; ha finanziato i progetti per i bambini migranti.
in: italiano
Contributo € 10,00
b
b
b
C’è un fiume nella vita di Ran
Racconto di Nicoletta Torre, immagini di Grazia Cormio
in: finlandese, curdo e albanese
Contributo € 10,00
b
b
b
b
Si tratta di una serie di appunti dedicati a tutti coloro che sbarcano sulle nostre coste e a quelli che non ce la fanno, a tutte quelle persone che vengono chiamate clandestini senza nome, senza identità.
in: italiano
Contributo € 15,00
b
b
A cura dell’unità territoriale dei servizi per l’handicap di Novara; due diari di inserimento scolastico ed esperienza multiculturale di 2 bambini autistici di una scuola elementare di Novara.
in: italiano
Gratis
b
b
Tutto schizzi di parole intorno
racconto di parole di Antonio Ferrara, racconto di immagini di Graziella Cormio
in: francese, arabo, ebraico e greco
Ha sostenuto le azioni dell’associazione Windows
Contributo € 10,00
b
b
Racconto di Nino Ferrara
in: spagnolo, albanese, tigrino, arabo e telugu
Ha finanziato i progetti a favore dei bambini migranti
Gratis
b
b
b
Racconto di parole di Antonio Ferrara, racconto di immagini di Graziella Cormio.
in: inglese, arabo e albanese
Ha finanziato l’acquisto di 2.500 ulivi da piantare a Jenin
Contributo € 12,00
b
b
Fotografie di Renzo Angelillo; storie, voci e immagini di giovani migranti.
in: italianob
Contributo € 7,00
b
b
b
Le storie dei mille giuramenti
Storie epiche e reali dall’Albania, illustrato e realizzato in mille fotocopie presso la sede dell’associazione; dal libro è tratto l’omonimo lavoro teatrale del “Teatro dei Sassi”; ha finanziato la biblioteca albanese per l’infanzia.
in: italiano
Gratis
b
b
E vissero quasi tutti felici e contenti (collana i piccini)
Quattro storie; melodie musicali; illustrazioni a colori di Emanuele Luzzati.
Finanzia il progetto Eugenja per la prevenzione della talassemia in Albania.
in: rumeno, italiano, francese, russo, spagnolo e latinob
Gratis
b
b
b
C’era una volta sulle montagne dei mille laghi…..
Quattro storie della tradizione Kurda pubblicate in 7 lingue; italiano, francese, inglese, tedesco, kurdo, arabo e arabo kurmanji.
illustrazioni di Vittoria Facchini.
Contributo € 15,00
b
b
b
Favola in italiano di Pio Acito; tradotta in albanese e serbo croato.
Illustrato da Vittoria Facchini.
Ha finanziato l’accoglienza di profughi kosovari
in: Albania, a Libohova durante la guerra del 1999.
Contributo € 5,00
b
b
Illustrazioni di Vittoria Facchini; prefazione di Francesca Gobbo.
in: italiana, rom abruzzese, inglese, albanese, grecab
Contributo € 15,00
b
b
b
Pinocchio a Posusje. Storia di un progetto di pace
Autori vari; illustrato;
Rendiconto del progetto didattico in Bosnia; ha finanziato la biblioteca di Mostar, distrutta durante la guerra.
Contributo € 10.00
b
b
b
Di Petro Cerkezi; in lingua Italiana tradotto dall’albanese; illustarzioni di Lella Povia.
Ha finanziato l’acquisto di n.6 PC per una classe di informatica a Girokastra.
Gratis
b
b
Di Marsida Shyti.
Sette poesie in: italiano e albanese
illustrato da Vittoria Facchini
Gratis
b
b
b
Di Bekim Harxhi.
in: Italiana tradotto dall’albanese. illustrazioni di Vittoria Facchini
b
b
b
di Bekim Harxhi
in: italiano (traduzione dall’albanese).
illustrato da Vittoria Facchini.
Ha finanziato il progetto didattico PINOCCHIO a Posusje, in Bosnia
Gratis
b
di Bekim Harxhi
in: italiano (traduzione dall’albanese) illustrato. Ha finanziato la ristrutturazione del reparto pediatrico dell’Ospedale di Girokastra.
Gratis
