Stranieri in carcere

Questo progetto è stato realizzato presso la casa circondariale di Matera con dieci detenuti stranieri ex tossico dipendenti, nell’ambito delle attività del Ministero della Giustizia. L’azione ha avuto la durata di un anno; in questo periodo si sono svolti incontri per la conoscenza della legislazione italiana, della legislazione in materia di immigrazione, accenni di giornalismo e di informatica. Il lavoro più difficile e complesso è stato dedicato a motivare i dieci stranieri a voler scrivere della loro condizione di reclusi e di stranieri e che era importante comunicare. Il senso di sfiducia e di totale mancanza di auto stima è stato uno dei punti più difficili da superare; una volta però rotto il muro della diffidenza sono venuti fuori racconti che aiuteranno sicuramente a capire meglio la condizione del recluso straniero. Abbiamo progettato e realizzato sei numeri di Extra, il giornale che racconta di migrazioni tradotte in tante lingue. Ogni articolo di questo “giornale”è stato scritto in quattro lingue, quelle dei partecipanti all’esperienza; i sei numeri sono stati distribuiti con il quotidiano locale La nuova Basilicata.


Di seguito i sei numeri della rivista EXTRA consultabili nelle varie lingue

 

N. 1 – Allegato alla Nuova Basilicata del 15 febbraio 2002
cliccare sui link delle lingue per leggere i contenuti

Italiano
Albenese
Wolof
Arabo
Serbo Croato

 

N. 2 – Allegato alla Nuova
Basilicata
 del 17 febbraio 2002
cliccare sui link delle lingue per
leggere i contenuti

Italiano
Albenese
Wolof
Arabo
Serbo Croato

 

N. 3 – Allegato alla Nuova
Basilicata
 del 
2 marzo 2002
cliccare sui link delle lingue per
leggere i contenuti

Italiano
Albenese
Wolof
Arabo
Serbo Croato

 

N. 4 – Allegato alla Nuova
Basilicata
 del 
30 marzo 2002
cliccare sui link delle lingue per
leggere i contenuti

Italiano
Albenese
Wolof
Arabo

 

N. 5 – Allegato alla Nuova
Basilicata
 del 
14 aprile 2002
cliccare sui link delle lingue per
leggere i contenuti

Italiano
Wolof
Arabo
Serbo Croato

 

N. 5 – Allegato alla Nuova
Basilicata
 del 
27 aprile 2002
cliccare sui link delle lingue per
leggere i contenuti

Italiano
Albenese
Wolof
Arabo
Serbo Croato